Il existe deux manières de différencier les heures du matin et celles de l’après-midi. En l’occurrence, il s’agit du système horaire français et du système anglais. Les français se basent sur un système horaire de 24 heures tandis que les anglais utilisent un système de 12 heures avec les abréviations AM et PM qui dérivent du latin « ante meridiem » pour AM et « post meridiem » pour PM.
Les mentions AM et PM se placent après le chiffre du moment de la journée auquel il se rapporte. Découvrez dans cet article le mode d’utilisation de ce système.
A voir aussi : Quelles sont les obligations de l'assureur avant l'arrivée à échéance d'un contrat ?
Plan de l'article
Comprendre le système am et pm
Comme nous l’avons énonce en introduction les abréviations AM et PM renvoient respectivement à « ante meridiem » et « post meridiem ». Meridiem dérivé du latin signifie littéralement midi pour meridiem (en d’autres termes le zénith du soleil ou encore l’heure approximative du déjeuner en France).
Ainsi, ce système va diviser l’heure en deux parties : l’heure avant midi et l’heure après-midi. Il en ressort donc une division de la journée en deux parties : la première partie de la journée (avant midi) et le restant de la journée (après-midi). Il est clair que ce système typiquement anglo-saxon tourne autour de midi qui s’écrit 12 heures en français.
A lire également : Ken Todd : mari de Lisa Vanderpump
Notez qu’il y a néanmoins une petite subtilité dans la différenciation entre 12 heures de la journée (qui se dit en anglais 12 noon) et minuit ou 24 heures ou encore 00 heures (qui va se lire en anglais 12 midnight). Dans la pratique au quotidien, le 12 midnight va s’écrire 12 am (appelé midnight hour) et le 12 noon ou midday va s’écrire 12 pm.
Donc dans le système anglais de lecture de l’heure va se présenter comme suit :
Minuit va correspondre à 12 am, c’est la toute première heure qui ouvre le cycle de 12 heures avant midi (ante meridiem) ;
Midi quant à lui va correspondre à 12 pm car il s’agit de la première heure qui démarre le cycle de 12 heures de de l’après-midi (post meridiem).
Procédure de lecture de l’heure dans le système anglais
Ce système am et pm pose souvent quelques problèmes de confusion de lecture notamment pour les français qui ne sont pas habitués qui n’y sont pas habitués et se retrouvent parfois par la force des choses à devoir s’en servir. L’une des astuces est de bien vous remettre dans le contexte en cas de doute pour savoir si votre interlocuteur parle de midi ou alors de minuit.
Pour vous y aider, il existe des compléments de temps qui vont vous donner de précieux indices à savoir « morning », « afternoon » ou encore « evening ». Il est important d’apprendre l’heure en anglais pour se faire comprendre et être en mesure de donner ou recevoir une information juste.
Utilisation du système a.m et p.m dans la vie au quotidien
Prenons quelques exemples afin que vous puissiez y voir plus clair, ne dit-on pas que l’exemple vaut mieux que la leçon !
Considérons des heures dans la première moitié de la journée c’est-à-dire entre minuit (12 am) et 12 : 00 (12 pm). Vous allez remarquer que pour cette plage horaire, il y a des similitudes entre système de lecture en français et en anglais. Tenez par exemple :
01 : 00 en français correspond à 1 am dans le système anglo-saxon ;
02 : 00 en français correspond à 2 am dans le système anglo-saxon ;
03 : 00 en français correspond à 3 am dans le système anglo-saxon ;
04 : 00 en français correspond à 4 am dans le système anglo-saxon, et ainsi de suite jusqu’à 11 : 00 qui va correspondre à 11 am.
Dans l’après-midi c’est-à-dire entre 12 : 00 (12 pm) et 24 : 00 (12 am), l’heure dans le système anglais se présente comme suit :
13 : 00 en français correspond à 1 pm dans le système anglo-saxon ;
14 : 00 en français correspond à 2 pm dans le système anglo-saxon ;
15 : 00 en français correspond à 3 pm dans le système anglo-saxon, ainsi de suite jusqu’à 23 : 00 qui va correspondre à 11 pm.
Ainsi, grâce aux différentes précisions qui ont été faites sur cet article, vous savez à présent quelle différence il y a entre ces 02 annotations d’heures.